ความแตกต่างระหว่าง 'Sensei' กับ 'Senpai'

10 ความแตกต่างระหว่าง โรงเรียนไทย และ โรงเรียนญี่ปุ่น (ประถม,มัธยม) (อาจ 2019).

Anonim

'sensei' เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษมานานแล้วเนื่องจากภาพยนตร์คาราเต้ในวัฒนธรรมป๊อปและโดโจหรือสตูดิโอฝึกอบรมที่ผู้ที่ชื่นชอบศิลปะการต่อสู้เรียนรู้ภายใต้สังกัด แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาการเพิ่มขึ้นของอะนิเมะและมังงะในสื่อตะวันตกได้นำคำใหม่เข้ามาเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษ - senpai แม้ว่าคำสองคำอาจคล้ายกัน แต่ก็มีความหมายแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับความอาวุโสของบุคคลภายในสังคมญี่ปุ่น

'sensei' หมายถึงอะไร?

อาจารย์คนหนึ่งกล่าวว่า sen-say เป็นความรู้สึกพื้นฐานที่สุดของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับครู นี้ใช้กับครูจากระดับชั้นประถมศึกษาถึงอาจารย์มหาวิทยาลัย นอกจากนี้ยังมีอาจารย์ผู้สอนเช่นอาจารย์สอนเต้นรำและอาจารย์ผู้ฝึกสอนที่คาราเต้โดโจหรือโรงเรียนศิลปะการต่อสู้

อย่างไรก็ตามคำว่า 'sensei' มักใช้จากมุมมองของนักเรียนหรือผู้ฝึกงาน คนจะไม่เรียกตัวเองว่า 'sensei' แต่พวกเขาจะใช้ศัพท์มืออาชีพสำหรับอาชีพเช่น kyoushi (教師) สำหรับครู นั่นเป็นเพราะในภาษาญี่ปุ่น 'sensei' เป็นชื่อสำหรับ การพูดคุยกับ ใครบางคนที่เป็นช่างฝีมือหรือมีปริญญาที่เชี่ยวชาญเช่นอาจารย์ ikebana (ดอกไม้ประดิษฐ์) แพทย์และแม้กระทั่งทนายความ ดังนั้นเมื่อไปพบหมอในญี่ปุ่นคุณจะไปหาหมอยามาดะว่า 'Yamada-sensei'

'gakusei' หรือ 'seito' ตรงข้ามกับ 'sensei'?

'Seito' (ออกเสียงว่า -toh) และ 'gakusei' (ออกเสียงว่า gahk-say) เป็นคำศัพท์ที่ใช้หมายถึงบุคคลที่เรียนอยู่ภายใต้อาจารย์ แต่มีความแตกต่างกัน ขณะที่ 'seito' หมายถึงใครก็ตามที่เรียนอยู่ภายใต้ sensei, 'gakusei' หมายถึงเฉพาะผู้ที่เรียนที่โรงเรียน 'gaku' (学) ใน 'gakusei' (学生) เป็นตัวอักษรคันจิที่ใช้ใน 'gakkou' '(学校) หรือโรงเรียน

นอกจากนี้ยังมีข้อกำหนดเฉพาะเช่น deshi (ออกเสียง deh-she) สำหรับการฝึกอบรมเหล่านั้นภายใต้ต้นแบบเป็นเด็กฝึกงานของเขา

'senpai' หมายถึงอะไร?

ด้านวัฒนธรรมที่โดดเด่นของญี่ปุ่นคือการเน้นความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนและวิธีการที่มีผลกระทบต่อการติดต่อสื่อสารของแต่ละคน 'Senpai' (เด่นชัดพายพายเช่นในขนมที่ดี) เป็นคำที่ใช้ในการอธิบายคนที่มีอาวุโสมากขึ้นและประสบการณ์ที่จะมีการให้คำปรึกษาและสนับสนุนรุ่นน้องของพวกเขา

นี้ไปสำหรับนักเรียนนักกีฬาเล่นเพื่อนร่วมงานสำนักงานและแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญมืออาชีพ ในความเป็นจริงคนที่ถือว่าเป็น sensei ให้กับนักเรียนของพวกเขาอาจจะมี senpai ของตัวเองที่พวกเขามองหาเพื่อให้คำแนะนำและคำแนะนำอย่างมืออาชีพ

"kohai" หมายความว่าอะไร

ด้านพลิกเป็น 'kohai' (เด่นชัด ko-high) หรือมากกว่าจูเนียร์สมาชิกของความสัมพันธ์ Senpai และ Kohai เป็นคนสองคนที่มีความสัมพันธ์กันอยู่เสมอดังนั้นคนเราจึงไม่สามารถเป็น Senpai หรือ Kohai ได้โดยปราศจากคู่ที่ตรงกัน ในบางกรณีการจับคู่ระหว่าง senpai-kohai กับทั้งสองฝ่ายจะสร้างความผูกพันกับชีวิตและ kohai จะหันไปหา senpai เพื่อขอความช่วยเหลือหรือให้คำแนะนำในเรื่องส่วนตัวและเรื่องมืออาชีพเช่นเดียวกับผู้ใหญ่

Senpai ในมังงะอะนิเมะและมส์

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นความสัมพันธ์ senpai-kohai ได้กลายเป็นเรื่องโรแมนติกมากทั้งในมังงะและอะนิเมะโดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับตัวละครวัยมัธยมและวัยสูงอายุ ตามที่ KnowYourMeme เว็บไซต์นี้จุดประกายบทกลอน "ฉันหวังว่า senpai จะสังเกตเห็นฉัน" บนแพลตฟอร์มอินเทอร์เน็ต Tumblr รอบ 2012 ซึ่งในที่สุดการพัฒนาเป็น meme อินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับความรักที่ไม่ได้รับการตอบรับจากคนที่ชื่นชอบ

ในขณะที่ยังคงเห็นว่า 'senpai' จะก้าวไปไกลจากเรื่องตลกทางอินเทอร์เน็ตสำหรับอะนิเมะและมังงะและกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษในฐานะ 'sensei' ในภาษาญี่ปุ่นจนตอนนี้อย่างน้อยคุณก็สามารถอธิบายความแตกต่างระหว่าง ' sensei 'versus' senpai '