'การตัดไส้เทียนของเทียน' การสนทนาเกี่ยวกับบทกวีเกี่ยวกับอดีตอันเจ็บปวดของเอสโตเนีย

Anonim

เป็นครั้งแรกในซีรีส์สามส่วนของเราเกี่ยวกับวรรณคดีบอลติคอล Andres Ehin และ Ly Seppel ที่เกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บของอดีตเอสโตเนียภายใต้การปกครองโซเวียต

การทำให้สั้นเทียนของ Wick ใช้รูปแบบบทสนทนาบทกวีระหว่างคู่สามีภรรยาและภรรยาของเอสโตเนีย Andres Ehin และ Ly Seppel แต่รู้สึกเหมือนการผสานสองดวงวิญญาณเข้าด้วยกัน กระพริบระหว่างภาพลวงตาของ Ehin กับบทกวีที่สนิทสนองของ Seppel เสียงของพวกเขาอยู่ในความเหงา; พื้นที่ส่วนตัวของความคิดและการสะท้อน แต่คนที่สะท้อนและตอบสนองต่อกันใน counterpoint สง่างาม ราวกับว่าการเผาไส้ตะเกียงออกจากปลายทั้งสองด้านคำพูดของพวกเขาเต้นไปสู่กันและกันก่อนที่เปลวเพลิงจะดับลงและมีเพียงหน่วยความจำปล่อยตัวและบางทีอาจจะเป็นอิสระจากอดีตที่เจ็บปวด

ในปีพ. ศ. 2461 เอสโตเนีย - พร้อมกับลัตเวียและลิทัวเนีย - ประกาศอิสรภาพจากรัสเซีย ความเป็นอิสระของพวกเขาเป็นมากกว่าพื้นฐานเช่นก่อนรัฐบอลติกพบตัวเองภายใต้การปกครองของรัสเซียคราวนี้ยึดโดยสหภาพโซเวียตในปี 1940 ย้ายที่ไม่ได้รับการยอมรับจากรัฐตะวันตกจำนวนมาก ตั้งแต่การสลายตัวของสหภาพโซเวียตความเป็นอิสระได้รับการฟื้นฟู แต่รอยแผลเป็นยังคงรกรัน นี่คือรอยแผลเป็นเหล่านี้ - จิตวิทยาทางธรณีวิทยาและระดับชาติ - บทกวีของ Ehin และ Seppel มุ่งไปสู่การรักษาและบำบัดรักษาในขณะที่ผลงานทั้งหมดเป็นอนุสาวรีย์ของเรื่องราวความรักที่สนิทสนมของตัวเอง

บรรทัดแรกของงาน - 'กรอบโดยกำแพงหิน' - ทันทีที่อยู่ที่เหลือจากการกดขี่และข้อ จำกัด บรรทัดนี้รู้สึกเป็นส่วนตัวและทางการเมืองอย่างชัดเจนราวกับว่าเซปเปกำลังพิจารณาที่จะใช้พื้นที่ทั้งในฐานะกวีในบทกวีของเธอและในฐานะพลเมืองที่อยู่ในภาวะกดขี่ บทกวีของ Seppel มักมีการสนทนากับอวกาศ: 'ระหว่างไม้', 'ข้างเตาอบอุ่น', 'การดื่ม Kvass เปรี้ยวในโรง / แล้วไปขึ้นไปที่ห้องใต้หลังคา' เพื่อหาช่องว่างของความเป็นส่วนตัวคือการอยู่รอดในทางการเมืองและเพื่อความรุ่งเรืองอย่างสร้างสรรค์

หากการบาดเจ็บของการยึดโซเวียตสามารถรู้สึกในใจก็ยังสามารถเห็นได้ในแนวนอน โลกในบทกวีเหล่านี้ประกอบด้วยกลุ่มของ 'หญ้าตายและชั้นของการเน่าเปื่อย' และของ 'ดินแห้งในขณะที่ท้องฟ้า' '/ ยืดเป็นกลอง / ที่อาจระเบิดเป็นชิ้น / กับจังหวะทุก ไม่ใช่มนุษย์เพียงคนเดียวที่มีรอยแผลเป็นจากอดีต แต่ยังมีธรรมชาติอีกด้วย ธรรมชาติเป็นทั้งภาชนะสำหรับความทรงจำและทริกเกอร์เป็น 'สาขาเบิร์ชที่ทำให้เกิดเสียงดังสนั่น / กับหน้าต่างห้องใต้หลังคา / นำแม่ไปสู่ใจ' แม้ว่าบลูเบลล์จะปรากฏเป็น "แพทช์แสงแดด" พวกเขาจะ "โค้งคำนับ" บางทีอาจยังคงเชื่อฟังพลังที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป บางครั้งประวัติศาสตร์อาจหนักกว่าแรงโน้มถ่วง

ความโศกเศร้าและความเศร้าใจกำลังเสริมด้วยความทรงจำที่แสนรำลึกถึงวัยเด็กแห่งความไร้เดียงสาที่หายไป ในบทกวีหนึ่ง Seppel จำเกมเด็กซนที่เป็นที่นิยมของเอสโตเนีย 'ห่านและหงส์' ซึ่งผู้เล่นคนใดคนหนึ่งที่เป็นหมาป่าต้องจับคนอื่นห่านและหงส์ เมื่อ Seppel เรียกห่านและหงส์ว่า "กลับบ้าน" เรารู้สึกถึงความกลัวของหมาป่าที่น่ากลัวและมีอำนาจในการฆาตกรรมยังคงแข็งแกร่งเกินไป ผลที่ได้คือพลังตามความคิดของเราไปสู่ฝูงเด็กเอสโตเนียที่ถูกบังคับให้โยกย้ายกำพร้าจากบ้านเกิดเมืองนอน

กับฉากหลังของการแบ่งแยกทางการเมืองและสังคมความสามัคคีของกวีเซปเปิลและ Ehin เป็นเรื่องที่เจ็บปวด ภาพและลวดลายสะท้อนอย่างละเอียดขณะที่เราเดินผ่านงานสลับไปมาระหว่างเสียงสองเสียง: คำอธิบายของ Seppel เกี่ยวกับความเศร้าโศกในฐานะ "หมาทะเลทรายผอม" ซึ่งเป็นคู่หูของ Ehin ที่เกิดจากความเศร้าโศกยาวนานของถนนในเมือง ขณะที่ Ehin อธิบายว่า "ม้าสีดำ" ของป่าคืนนี้ซีเพลตอบคำถามนี้ด้วยรูปของลมที่ 'กระพือปีก' การแปลของ Ilmar Lehtpere ได้จดจำกลอุบายทางภาษาศาสตร์ที่ละเอียดอ่อนเหล่านี้ซึ่งสามารถใช้คำศัพท์ทั่วไปของสามีและภรรยาได้

ในตอนท้ายของการทำงานเรารู้สึกราวกับว่ากวีกำลังพูดถึงกันโดยตรง ในขณะที่ซีเพรลเขียนว่า 'ฉันวิ่งตามหมาตามรอยเท้าที่จางหายไป' เธอได้พยากรณ์ความตายของสามี (Andres Ehin เสียชีวิตในเดือนธันวาคมปี 2011) และการดับไฟที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้จากไส้ตะเกียงเทียน บทกวีสุดท้าย - บทกวีชื่อ - จบลงด้วยจุดสุดยอดที่เคลื่อนที่ได้:

อย่าหลงเชื่อเชื่อในความเข้าใจของตัวเอง / แม้ว่าจะไม่มีความหวัง / เคยเจอกัน การตัดไส้ตะเกียงเทียน / ตอนนี้ฉันกำลังเรียนรู้ / ในภาษาของเทพธิดานอนหลับ / ในจิตวิญญาณของความกตัญญูที่รื่นรมย์ / ฉันสามารถปล่อยคุณไปได้ '

คำพูดของเธอดูสวยงามน่าเศร้าเศร้า แต่ในการปล่อยตัว Seppel ชี้ให้เห็นว่ามีการปลดปล่อยและบางทีอาจจะเป็นวิธีสุดท้ายที่จะเป็นอิสระจากบาดแผลในอดีต เป็นอิสระจากอดีตก็หมายความว่าปราศจากซึ่งกันและกันซึ่งทำให้ถ่านที่กำลังย่ำแย่ของงานในสีส้มอ่อน ๆ Rainer Maria Rilke อธิบายถึงความรักที่ประกอบด้วย "สองจุดเด่นที่ชายแดนปกป้องและทักทายซึ่งกันและกัน" การทำให้สั้นลงเทียนของ Wick จะ เปลี่ยนคำพังเพยของ Rilke จากแนวความคิดโรแมนติกไปเป็นความจริงที่เป็นลายลักษณ์อักษร

บทวิจารณ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของชุด Baltic Centenary ซึ่งเป็นหนังสือทบทวนสามส่วนจากเอสโตเนียลัตเวียและลิทัวเนียฉลองครบรอบ 100 ปีแห่งอิสรภาพของบอลติก การทำให้เทียนของ Wick โดย Andres Ehin และ Ly Seppel ได้รับการเผยแพร่โดย Little Island Press, 12.99 ปอนด์