พบกับกวีชาวฝรั่งเศส - ซีเรียที่ใช้คำเพื่อพิชิตสงคราม

Anonim

Adonis ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นนักกวีชาวอาหรับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่อาศัยอยู่สร้างความหลงใหลและบทกวีอันทรงพลังที่สามารถนำทางผ่านธีมของความวุ่นวายทางการเมืองได้อย่างคล่องแคล่ว ในบทกวีคอลเลกชัน Concerto al-Quds ที่เพิ่งแปลเมื่อเร็ว ๆ นี้คำเปิดเผยตัวเองว่าเป็นอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการพิชิตสงคราม

Ali Ahmad Said Esber (หรือที่เรียกว่า Adonis) เกิดมาเพื่อครอบครัวชาวนาในหมู่บ้าน Al Qassabin ในซีเรียเมื่อปีพ. ศ. 2473 และอาศัยอยู่ในกรุงปารีสตั้งแต่ปีพ. ศ. 2518 ขณะที่เขาอาจได้รับการยกย่องว่าเป็นนักกวีชาวอาหรับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในปัจจุบันในวัยเด็ก แปดสิบหกเขาไม่ได้รับการศึกษาอย่างเป็นทางการจนกว่าเขาจะได้รับทุนการศึกษาในประเทศฝรั่งเศสในวัยรุ่นของเขาที่จุดเริ่มต้นการเดินทางบทกวีของเขา

Adonis ตอบสนองต่อวิกฤตการณ์ในวัฒนธรรมอาหรับ

ในบรรดาผลงานชิ้นเอกของเขาคือ Qasā'idūlā (1956; "First Poems") และ Awrāqfī al-rīḥ (1958; "Leaves in the Wind") โดยมีน้ำเสียงแห่งการพยากรณ์ ในขณะที่เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดสำหรับการบุกเบิกรูปแบบใหม่ของบทกวีภาษาอาหรับ surrealist ที่ได้รับอิทธิพลจากกวี Sufi ในปี 1960 วิธีการที่ทันสมัยที่สุดของเขาได้เข้าถึงโลกที่พูดภาษาอังกฤษได้เมื่อเร็ว ๆ นี้ด้วยการตอบสนองต่อวิกฤตในวัฒนธรรมอาหรับ

คอลเลกชัน Concerto al-Quds ของเขาได้รับการแปลเมื่อเร็ว ๆ นี้จากภาษาอาหรับโดย Khaled Mattawa นำเสนอภาพสะท้อนที่มีพลังและฉุนเกี่ยวกับสงครามซึ่งสอดคล้องกับความปั่นป่วนของวันนี้ คอลเล็คชั่นนี้เป็นบทกวีที่ขยายไปถึงเยรูซาเล็ม (al-Quds ในภาษาอาหรับ) และเติมผู้อ่านด้วยการสะท้อนว่าคำพูดเป็นอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราในการต่อสู้กับความสับสนวุ่นวาย

สงครามมีอยู่ทุกหนทุกแห่งในโลกของเขา

สิ่งแรกที่ทำให้คุณรู้สึกเมื่อคุณอ่านคอลเลกชันบทกวีของเขา Concerto al-Quds คือการอยู่ในทุกหนทุกแห่งของสงคราม เขาวาดภาพภาพหลอนของโลกที่ต้นไม้เป็นรถถังและต่อสู้กับอันตรายที่ทุกครั้ง แม้กระทั่งหินจะกลัวเสียงสงครามขณะที่พวกเขา "ตะโกนใส่กอดแผ่นดินแม่ของพวกเขา"

มีความกว้างที่น่าประทับใจสำหรับจินตนาการของเขาที่ดวงจันทร์แม้จะถูกจับกุมและถูกบังคับให้เป็นพยาน ภาพที่น่าจดจำและอุปมาอุปมัยเป็นสิ่งที่ทำให้เขาเป็นนาย หลายวัฒนธรรมทั่วโลกโชคดีที่มีชีวิตอยู่โดยปราศจากการคุกคามสงครามซึ่งทำให้การปรากฏตัวของอันตรายอย่างต่อเนื่องในหนังสือเล่มนี้ยิ่งเจ็บปวดมากขึ้น

หนังสือเล่มนี้เผยให้เห็นถึงความลับที่มืดที่สุดในเมือง

Adonis ขุดลอกส่วนลึกของหน่วยความจำร่วมเพื่อดึงความสนใจไปสู่ความลับที่มืดมนที่สุด เขาไม่เพียง แต่อธิบายเมืองว่า "สร้างขึ้นด้วยการนองเลือด" ซึ่งการฆาตกรรม "ยกย่องว่าเป็นกีฬาระดับชาติ" แต่ยังชี้ให้เห็นว่าภาพลวงตากลายเป็นข้อเท็จจริง

ในขณะที่เขาเปลี่ยนความจริงบางครั้งมืดเกินไปที่จะทน "ความเงียบกวี! เงียบ! "เขาตะโกนจึงขอความคุ้มครองที่อยู่เบื้องหลังหนาแน่นป้องกันบทกวีสะท้อนเหล่านี้มีความสำคัญกรอกเราด้วยความหวังที่จำเป็นมาก อย่างไรก็ตามในขณะที่เขาถามเราใน 'Tempted By Nothing: A Song'; "ทุกคนจะฟัง?"

มีบางอย่างที่คำพูดไม่สามารถอธิบายได้

เร็ว ๆ นี้สงครามรูปแบบเศษออกและพูดถึงผลกระทบต่อภาษาซึ่งจะทำให้การอ่านต้นฉบับอย่างไม่น่าเชื่อ "ทวีปของภาษาไม่ได้เกิดขึ้นกับแผ่นดินไหวได้อย่างไร?" เขาถามด้วยคำว่า Dissection ซึ่งเป็นนัยยะของข้อบกพร่อง

ขณะที่คำพูดได้รับการแนะนำว่าเป็นอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการพิชิตสงคราม Adonis รู้สึกประทับใจในตัวเองอย่างกวี เขามักจะถามถึงพลังของคำเหล่านี้เพื่อสรุปสิ่งที่เขาพยายามจะพูด

"ระหว่างภาษากับความเป็นจริงมีสนามเพลาะที่ไม่สามารถเติมเต็มได้" ก่อนที่จะพยายามเติมช่องว่างเหล่านี้ด้วยบทกวีให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

กวีกำลังต่อสู้กับสงครามของตัวเองด้วยการแสดงออก

ท่าทางการซักถามอย่างต่อเนื่องในการต่อสู้กับการแสดงออก "ทำไมตัวอักษรทุกตัวที่ถูกล่ามโซ่ / ทุกปากของมนุษย์จึงหดตัว?" เขาถาม หนังสือเกือบจะคล้ายกับชุดของหลุมอุกกาบาตระเบิดให้ทุกอ้าปากค้างของคำถามที่ยังไม่ได้ตอบ bullet-point

ใน 'Fifth Image' เขาขอร้องให้ "ภาษาฟังฉันได้" และยอมรับว่าเขาพยายามดิ้นรนเพื่อ "ต้อน" เหล่า "ฝูงภาพ" ลงไปในภาพรวมที่กระชับ แม้จะมีโครงสร้างฝันที่เต็มไปด้วยอิสระสิ่งที่ชัดเจนคือภาพที่เปล่งประกายและการสะท้อนที่ละเอียดอ่อนของเขามีประสิทธิภาพอย่างเหลือเชื่อในการกระตุ้นการตอบสนองทางอารมณ์

ถ้าไม่มีอะไรอื่นบทกวีของเขาสร้างความตระหนักด้วยความจริงใจและความแม่นยำในการเคลื่อนที่