'Dreaming Murakami', การแปลสามารถช่วยโลกได้อย่างไร

UCL forced to apologise for 'dreaming of a white campus' tweet (อาจ 2019).

Anonim

สารคดีเกี่ยวกับภาษา ดึกดำบรรพ์ Murakami ของ เดนมาร์กแสดงให้เห็นถึงความซับซ้อนและความจำเป็นในการแปลวรรณกรรม

เป็นเรื่องแปลกใหม่การดูสารคดีเดนมาร์กพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการแปลภาษาญี่ปุ่น วิธีการหลายตัวกรองสามารถผ่านศิลปะก่อนที่ความหมายของมันจะบิดเบี้ยวและบิดเกินยอมรับ? ภาพยนตร์เรื่อง Dreaming Murakami ของ Nitesh Anjaan เล่าผ่านสายตาของ Mette Holm ผู้ซึ่งได้แปลผลงานของ Haruki Murakami เป็นภาษาเดนมาร์กมาเกือบยี่สิบปีแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้มีหลายสิ่งหลายอย่างในเวลาเดียวกัน การสำรวจความฝันแบบเดียวกับที่มีคุณภาพในการเขียนหนังสือของมูซามิ การทำสมาธิกับศิลปะ - และโดดเดี่ยวอย่างลึกซึ้ง - การแปล ชีวประวัติของเส้นทางของ Holm ต่ออาชีพตลอดชีวิตของเธอ แต่การทำงาน ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพที่น่าอัศจรรย์เศร้าน่ากลัวสร้างแรงบันดาลใจแปลกใหม่ซึ่งเป็นส่วนผสมที่เรามักพบในผลงานของมูซามิมิ

การแปลกำลังมีช่วงเวลาในด้านศิลปะ "ญาติที่น่าสงสารของวรรณกรรม" เป็น Mark Polizzotti อธิบายไว้ในหนังสือเล่มใหม่ของเขาความ เห็นอกเห็นใจสำหรับคนทรยศ มากขึ้นจะทำเพื่อยกระดับนักแปลให้อยู่ในระดับของผู้ร่วมสร้างและการรับรู้ แปลเป็นศิลปะที่มีมูลค่าเท่ากับการเขียนต้นฉบับ รางวัล TA First Translation Prize ซึ่งก่อตั้งโดย Daniel Hahn ในปีพ. ศ. 2560 และได้รับการสนับสนุนจากบริติชเคานซิล - มอบรางวัลนักแปลและบรรณาธิการคนแรกสำหรับงานแปลและเป็นครั้งแรกในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ประตู Han-Kang การถกเถียงกันอย่างโหดรอบการแปลที่ถูกกล่าวหาว่าแปลผิดของ Man Booker ของ Han Kang ที่ได้รับรางวัล The Vegetarian ได้ส่งผลให้ความท้าทายทางศิลปะและความซับซ้อนในการเขียนต้นฉบับในภาษาอื่น มีแน่นอนไม่มีสิ่งเช่นการแปลที่สมบูรณ์แบบ

Dreaming Murakami เกี่ยวข้องกับความคิดของนักแปลว่าเป็นวีรบุรุษที่ไม่รู้จักผ่านการอุปมาอุปมัย ในช่วงเริ่มต้นของภาพยนตร์เราพบว่าตัวเราเองกำลังติดตามกบตัวยักษ์อยู่ในป่าที่น่าขนลุก เขาบอกเราด้วยเสียงลึกดังกังวาน: "เมื่อกบตัวใหญ่เหมือนฉันปรากฏตัวและขอให้คุณเชื่อในตัวฉันมันต้องเข้าใจได้ยากมาก แต่ฉันต้องการคุณจริงๆในการต่อสู้กับหนอน ' กบโผล่ขึ้นมาในภาพยนตร์เรื่องนี้ต่อไป Holm ในสถานีรถไฟใต้ดินโตเกียวในพิธีมอบรางวัลในกรุงโคเปนเฮเกนมองออกไปทั่วโตเกียวเส้นขอบฟ้าทุกครั้งที่ขอความช่วยเหลือในการต่อสู้กับหนอน

การต่อสู้ของกบตัวตนกับความเกลียดชังที่เกิดจากเรื่องราวสั้น ๆ ของ Murakami 'Super-Frog Saves Tokyo' ซึ่งเป็นผู้ให้กู้ธนาคารพาณิชย์ที่ 'สามัญ' ขอให้ช่วยกบตัวยักษ์ในการต่อสู้กับหนอนใต้ดินเพื่อช่วยโตเกียวให้พ้นจากตำแหน่ง เกิดแผ่นดินไหวรุนแรง เพื่อตอบสนองการตอบรับที่เข้าใจได้ของธนาคารผู้ให้กู้ธนาคารว่า "ทำไมฉันถึงได้?" กบตอบว่า "เพราะนายคาตะจิริโตเกียวสามารถรอดชีวิตได้จากคนอย่างคุณเท่านั้น และสำหรับคนอื่น ๆ ที่คุณกำลังพยายามช่วยโตเกียวอยู่ การแปลไม่ใช่การต่อสู้กับภัยพิบัติทางธรรมชาติ แต่เป็นการสู้รบที่สำคัญกับการแยกแยกความเฉื่อยชาความไม่รู้ เช่นเดียวกับที่นาย Katagiri ต้องช่วยกบในการป้องกันไม่ให้เกิดแผ่นดินไหวนักแปลต้องเงียบ ๆ อย่างไม่เกรงกลัวพยายามที่จะนำความเข้าใจความสามัคคีและเอาใจใส่กับโลก - งานที่มีความสำคัญเท่าเทียมกันในโลก Holm กล่าวว่า "เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากการแปล ไม่ใช่เลย.'

การแปลต้องใช้ความรู้ทางวัฒนธรรมพื้นหลังเป็นจำนวนมาก เป็นศิลปะการแปลความหมายพื้นฐานและเป็นเรื่องที่ต้องใช้ความไวต่อความแตกต่างในแง่ดีความซาบซึ้งในความกำกวมและความยืดหยุ่นทางภาษา นี่ไม่ใช่การออกกำลังกายในการกระทืบตัวเลขและสมการความสมดุล การแปลวรรณคดีญี่ปุ่นโดยเฉพาะต้องการระดับความซับซ้อนยิ่งขึ้นเช่นความใกล้ชิดของภาษากับโลกที่ลึกลับมากขึ้นหรือสิ่งที่สารคดีอธิบายว่าเป็น "จักรวาลคู่ขนาน" Holm กล่าวว่า "ทั้งสองโลกซ้อนทับกันมากขึ้นเนื่องจากญี่ปุ่นเป็นของเหลวมากกว่าเดนมาร์ก - ดังนั้นจึงสามารถต่อสู้เมื่อแปลเพื่อรักษาที่

.

ชายแดนที่มองไม่เห็นซึ่งคุณจะข้ามไป "

ไม่มีนักเขียนที่มีฝีมือมากขึ้นในการใช้ประโยชน์จากเส้นขอบที่มองไม่เห็นระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการมากกว่าตัวมูระมิ ในขณะที่ Holm กล่าวถึงการแปลนักเขียนกับนักแปลภาษานอร์เวย์คนหนึ่งเธอพูดอย่างใกล้ชิดในช่วงเวลา Murakami ในผลงานของเขาเมื่อ 'คุณมีบทสนทนาที่เป็นปกติและหอยทากคลานไปด้วยหรือ

.

ในช่วงกลางของความเป็นจริงปกติสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้น สอดคล้องกับแนวคิดนี้ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกพรมด้วยภาพชายแดนสถานีรถไฟประตูท่าอากาศยานทางเข้าสู่แนวขนาน ในช่วงเวลาเหล่านี้ในช่องว่างที่ จำกัด เหล่านี้บทกล้องของ Murakami สามารถสื่อสารได้โดยตรงมากที่สุด ส่วนใหญ่ที่น่าจดจำในขณะที่เราเดินทางข้ามสะพานØresundอันงดงามในประเทศเดนมาร์กดวงจันทร์โฉบลงบนท้องฟ้าเราได้ยินกบเรียกเราอีกครั้งว่า "สิ่งสำคัญคือเราเข้าใจซึ่งกันและกัน

.

เพราะนี่เป็นเรื่องที่จริงจัง เฉพาะในกรณีที่เราเชื่อในความฝันของเราเท่านั้นเราสามารถต่อสู้กับหนอนได้ " เราสามารถบอกได้ว่าเราสามารถเอาชนะการทดลองที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของชีวิตได้ด้วยการอนุญาตให้มีทั้งความเป็นจริงและจินตนาการเท่านั้นที่จะอยู่ร่วมกันได้

เรื่องที่เป็นบทคัดย่อนี้ต้องยึดตามตัวละครส่วนกลางและความสามารถพิเศษที่ไม่มีผลกระทบของ Mette Holm ให้จุดนิวเคลียร์รอบ ๆ ซึ่งภาพยนตร์สามารถหมุนได้ เธอมีรูพรุนพอที่จะปล่อยให้เราเข้าสู่โลกภายในของเธอ แต่ส่วนตัวพอที่จะรักษาความถูกต้องและจริงจังกับตัวเธอและงานฝีมือของเธอ เราได้รับเชิญให้มาร่วมเป็นสักขีพยานในกระบวนการแปล การปรึกษาหารือไม่รู้จบคำพูดการให้คำปรึกษาของนักแปลอื่น ๆ ความจำเป็นในการแปรงขึ้นคำศัพท์ลึกลับ ในฉากเดียว Holm ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องพินบอลลื่นเพื่อทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างปั่นด้ายสไลด์และกันชนกันชนขณะที่ทำการเปิดตัวนวนิยาย Murakami's Hear The Wind Sing การแปลไม่ได้เป็นแค่ขั้นตอนทางปัญญาเท่านั้น รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นพยานในการเรียนรู้ของเธอในการเคลื่อนไหวเราจะมีความสุขยิ่งขึ้นในช่วงเวลาที่ม่านถูกดึงกลับและความเป็นมนุษย์ของเธอสามารถส่องแสงได้ การดื่มเหล้าวิสกี้ในบาร์ญี่ปุ่นและร้านแผ่นเสียงเพลงของ Roy Orbison ที่ทำจากอะลูมิเนียม 'Lana' แผ่นไม้วีเนียร์ของ Holm ถูกทำลายโดยการเต้นน้อย ๆ และรอยยิ้มอันยิ้มแย้มแจ่มใสบนใบหน้าของเธอ เรารู้สึกว่าเธอเป็นที่ที่เธอต้องการซึ่งเป็นสิ่งที่ Murakami ต้องการให้เธอเป็นอย่างมาก

ผลตอบแทนที่ได้จากการคาดการณ์ของกบจะเพิ่มขึ้นเมื่อสิ้นสุดสารคดีเพื่ออัพเดทข้อมูลของเราเกี่ยวกับภารกิจของเขากับ Worm อีกครั้งเขา croaks: 'ขอบคุณคุณฉันสามารถต่อสู้กับหนอน เราใช้อาวุธทั้งหมดที่เราจะได้รับในมือของเรา เราประสบความสำเร็จในการทำร้ายหนอน - แต่การต่อสู้ยังไม่จบสิ้น ค่อนข้างคาดเดาไม่ได้ก็ปล่อยให้เรามีความคิดที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงที่จะไตร่ตรอง คำพูดเป็นอาวุธจริงๆและพวกเขาสามารถใช้เพื่อทำร้ายได้ง่ายเหมือนกับที่พวกเขาสามารถนำไปใช้ทำดีได้ ขณะที่กบพุ่งเข้าไปในเส้นขอบที่เบลอระหว่างที่นี่และที่นั่นระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการผมรู้สึกว่าคำพูดควรจะเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การใช้อย่างจงใจและมีความรับผิดชอบเพราะเป็นเรื่องที่ร้ายแรง

Dreaming Murakami ผลิตโดย บริษัท Final Cut For Real ของเดนมาร์กและกำลังฉายในโรงภาพยนตร์บางแห่งในยุโรปในปีนี้